Services proposés

DyR vous offre :

Traduction technique et scientifique

Interprétation simultanée – consécutive – whispering- chuchotage

Domaines de spécialisation : droit (pénal, des sociétés, commercial, civil), télécommunications, aviation, TICE, réseaux, organismes internationaux, changement climatique et environnement, pâte et papier, pétrole et gaz

Traduction assermentée (faisant l’objet de légalisation à l’Ordre des traducteurs)

Afin de réussir dans un travail d’interprétation, la connaissance des langues de départ (source) et d’arrivée (ou cible) n’est pas suffisante : il est absolument fondamental de maîtriser à bon escient la terminologie en question (si tu l’as cherché ou pas, l’autre n’y est pour rien !). Cependant, le moment où le public ou les destinataires de l’interprétation commencent à répondre aux questions ou à se superposer à l’orateur en agissant sur le sujet traité, l’interprète est devenu invisible et la communication s’est couramment établie entre toutes les parties. Voilà la raison d’être du travail des interprètes et ce qui leur donne la sensation de la « fierté du devoir accompli ».